1
00:00:00,734 --> 00:00:02,734
FILMOVÉ ŠTÚDIÁ
"SOJUZMULTFILM"

2
00:00:03,735 --> 00:00:13,093
VINTIK A ŠPUNTIK

3
00:00:13,094 --> 00:00:15,394
VINTIK A ŠPUNTIK
VESELÍ MAJSTRI

4
00:00:16,534 --> 00:00:19,203
Scenár - Nikolaj NOSOV
Réžia - Piotr NOSOV

5
00:00:19,204 --> 00:00:20,704
Výroba - L. MODEĽ, V. RIABČIKOV

6
00:00:21,297 --> 00:00:22,505
Hudba - M. MEJEROVIČ
Zvuk - G. MARTYŇUK

7
00:00:22,506 --> 00:00:24,306
Kamera - N. KAIMOVOVÁ, Je. RIZO
Redaktor - A. SNESAREV

8
00:00:33,004 --> 00:00:43,043
Preklad z ruských titulkov:
M. M. *február 2021

9
00:00:44,260 --> 00:00:47,112
SIRUP

10
00:01:06,509 --> 00:01:09,464
Dneska majú v týchto priestoroch
upratovaciu službu Vintik a Špuntik

11
00:01:59,569 --> 00:02:03,518
Neuveriteľné...

12
00:02:03,751 --> 00:02:08,482
Neuveriteľné...

13
00:02:08,483 --> 00:02:14,321
Neuveriteľné, ako ten prach
lezie do nosa.

14
00:02:17,484 --> 00:02:20,004
Aby prach v nos sa nevtláčal,

15
00:02:20,005 --> 00:02:23,437
treba pomoc vysávača!

16
00:02:23,438 --> 00:02:26,081
Výborný nápad!

17
00:02:26,082 --> 00:02:28,728
Zhotovíme vysávač

18
00:02:28,729 --> 00:02:30,349
a práca nám ľahšie pôjde.

19
00:02:30,350 --> 00:02:32,627
Nebudeme viac prach prehĺtať.

20
00:02:32,628 --> 00:02:36,255
- A ty vieš ako taký vysávač vyzerá?
- Viem.

21
00:02:36,256 --> 00:02:38,041
Pozeraj...

22
00:02:39,067 --> 00:02:41,898
Vnútorný priestor sa bude skladať
z dvoch polovíc.

23
00:02:41,899 --> 00:02:45,773
Do tejto polovice...
sa bude vsávať prach

24
00:02:45,774 --> 00:02:47,678
a kadejaký iný odpad.

25
00:02:47,679 --> 00:02:52,542
A do tejto polovice
vsadíme elektromotor

26
00:02:52,543 --> 00:02:55,917
s ventilátorom.

27
00:03:46,513 --> 00:03:49,159
A teraz rýchlo spať!

28
00:03:49,160 --> 00:03:51,167
Koľkokrát vám mám hovoriť,

29
00:03:51,168 --> 00:03:56,618
že spať treba ísť načas?!

30
00:04:22,816 --> 00:04:26,716
Veď ja ti dám...!

31
00:04:27,030 --> 00:04:33,594
Rýchlo spať!
Inak dostanete ricínový olej!

32
00:04:46,517 --> 00:04:49,406
Načo sa vyzliekať,

33
00:04:49,407 --> 00:04:52,581
keď sa zajtra treba
znova obliekať?

34
00:04:52,582 --> 00:04:57,309
Ech... to rovno môžem
dnes spať oblečený.

35
00:04:57,310 --> 00:05:02,741
Akurát klobúk, myslím, môžem sňať.

36
00:05:04,524 --> 00:05:07,417
Koľkokrát ti treba ešte hovoriť,

37
00:05:07,418 --> 00:05:13,385
že čítanie po ležiačky je škodlivé?!

38
00:05:14,194 --> 00:05:14,817
Tak!

39
00:05:15,572 --> 00:05:20,232
A viac dnes čítať nebudeš!

40
00:05:54,481 --> 00:05:56,909
Je príliš neskoro,

41
00:05:56,910 --> 00:05:58,178
všetci už spia.

42
00:05:58,179 --> 00:06:01,121
To nič, neprebudia sa.

43
00:06:01,122 --> 00:06:05,159
Treba nám odskúšať vysávač.

44
00:06:05,160 --> 00:06:11,100
Tak zapínaj, skúsime vyčistiť koberec.

45
00:06:16,288 --> 00:06:18,774
Výborne čistí.

46
00:06:18,775 --> 00:06:20,449
Dočista.

47
00:06:25,566 --> 00:06:30,258
Čo už... všetko vyčistime.

48
00:06:36,663 --> 00:06:40,837
Pozri, aký je ten vysávač mocný!

49
00:06:40,838 --> 00:06:44,005
Knihu stiahol zo stola na zem.

50
00:06:44,006 --> 00:06:46,719
Treba vyskúšať, ako čistí oblečenie.

51
00:06:46,720 --> 00:06:50,799
Poď, očistíme Znajkinov kabát.

52
00:06:58,711 --> 00:07:01,556
Stoj, vysávač vysal pero!

53
00:07:01,557 --> 00:07:04,633
To nič... vysávač potom otvoríme

54
00:07:04,634 --> 00:07:08,829
a dostaneme z neho všetko,
čo tam padlo.

55
00:07:15,066 --> 00:07:19,151
Všetkým treba oblečenie očistiť!

56
00:07:34,333 --> 00:07:37,926
Poď... očistíme diván.

57
00:07:53,703 --> 00:07:55,984
Stoj, čo to robíš?!

58
00:07:55,985 --> 00:07:59,676
Diván ničíš!

59
00:07:59,977 --> 00:08:03,767
Vypni vysávač!

60
00:08:09,079 --> 00:08:11,442
Ach... nedá sa vypnúť!

61
00:08:11,443 --> 00:08:15,043
Vypínač sa pokazil!

62
00:08:15,044 --> 00:08:16,210
Ach!

63
00:08:59,138 --> 00:09:02,436
Taký je to vysávač...

64
00:09:02,437 --> 00:09:06,795
Zdá sa, že sme príliš silný
ventilátor vmontovali.

65
00:09:06,796 --> 00:09:12,794
To nič... zajtra namontujeme
nový, menší ventilátor.

66
00:09:12,795 --> 00:09:16,306
Tento vyhodíme.

67
00:09:17,297 --> 00:09:23,450
Vyčkaj s tým vyhadzovaním.
Mám mierumilovnejší nápad.

68
00:09:23,451 --> 00:09:24,357
A ešte aký, bratku!

69
00:09:24,358 --> 00:09:26,590
Aký nápad?

70
00:09:26,605 --> 00:09:29,311
Zajtra uvidíš.

71
00:09:29,312 --> 00:09:34,300
Teraz treba spať.
Už je neskoro.

72
00:10:13,464 --> 00:10:16,008
Nevidel si moje nohavice?

73
00:10:16,009 --> 00:10:18,771
Nohavice sa mi stratili.

74
00:10:18,772 --> 00:10:22,326
Nevidel... aj mne sa topánka stratila.

75
00:10:22,327 --> 00:10:26,643
To je drzosť!
Kto mi vzal okuliare?!

76
00:10:26,644 --> 00:10:28,236
A hodinky kam zmizli?!

77
00:10:28,237 --> 00:10:31,535
Kde mám košeľu?!

78
00:10:31,536 --> 00:10:34,580
Kde sú moje nohavice?!

79
00:10:34,581 --> 00:10:38,524
Hrozné, mne kabát vzali!

80
00:10:38,525 --> 00:10:41,425
Toto nám určite
niekto náročky spravil!

81
00:10:41,426 --> 00:10:44,613
To musel byť tuná Neznajka!

82
00:10:44,614 --> 00:10:47,863
Pozrite, každému niečo zmizlo.

83
00:10:47,864 --> 00:10:51,808
Iba jemu sa nič nestratilo.

84
00:10:51,809 --> 00:10:57,229
Bratia, mne sa nestratilo nič,
pretože som spal oblečený.

85
00:10:57,230 --> 00:10:59,806
Nechcelo sa mi vyzliekať,

86
00:10:59,807 --> 00:11:04,140
preto som si ľahol oblečený.

87
00:11:04,141 --> 00:11:05,795
A toto je už čo?!

88
00:11:05,796 --> 00:11:10,390
Pozrite, diván niekto polámal.

89
00:11:15,602 --> 00:11:18,244
A toto je čo za stroj?

90
00:11:18,245 --> 00:11:23,845
Stroj? No ak je tu stroj,
potom je za tým Vintik a Špuntik.

91
00:11:23,846 --> 00:11:24,967
Všetko je jasné!

92
00:11:24,968 --> 00:11:29,197
A kde sú Vintik a Špuntik?

93
00:11:29,198 --> 00:11:33,789
Tamto sú... ešte spia!

94
00:11:33,790 --> 00:11:38,827
Čo ste to tu v noci porobili?!
Kde sa podeli všetky veci?!

95
00:11:39,733 --> 00:11:42,347
Kľud... vaše veci sú v poriadku.

96
00:11:42,348 --> 00:11:48,021
Proste ich vysávač vysal.
Hneď ich odtiaľ dostaneme.

97
00:11:56,672 --> 00:12:00,105
Čo je to za vysávač?!

98
00:12:00,106 --> 00:12:03,273
Nepotrebujeme žiadny vysávač!

99
00:12:03,274 --> 00:12:06,836
Počkajte, bratia.
Nedá sa predsa všetko urobiť hneď.

100
00:12:06,837 --> 00:12:10,809
O taký týždeň uvidíte,
ako bude pracovať náš vysávač.

101
00:12:10,810 --> 00:12:15,371
Tuná, bratia, je nápad!

102
00:12:21,320 --> 00:12:26,603
DIELŇA

103
00:12:27,354 --> 00:12:29,061
Nápad...

104
00:12:30,088 --> 00:12:38,112
Už idú!
Už nesú!

105
00:13:32,712 --> 00:13:35,683
JAHODOVÝ DŽEM

106
00:16:28,283 --> 00:16:32,007
Sem sa, rýchlo!

107
00:18:24,309 --> 00:18:29,956
Hurá!!!!!!

108
00:18:47,742 --> 00:18:51,894
Čo všetko sa dá dosiahnuť
s obyčajným vysávačom,

109
00:18:51,895 --> 00:18:55,177
keď použiješ rozum!

110
00:18:56,460 --> 00:18:58,704
KONIEC

111
00:18:58,704 --> 00:19:02,000
www.Titulky.com